Cockney
e` un modo di parlare, uno slang a rima, originario dell`Est
End di Londra. Il termine cockney o anche cock`s egg, si pensa
abbia origine nel quattordicesimo secolo quando veniva attribuito
con disprezzo dalla gente di campagna ai nativi di Londra che
non facevano lavori manuali, ma usavano la loro intelligenza
per mantenersi. La tradizione dice che solo chi fosse nato nell`area
intorno a St.Mary Le Bow, una chiesa, entro una distanza che
poteva sentire il suono delle sue campane, era un vero londinese
o cockney. Lo slang si diffuse invece intorno al 1850, in the
london underworld, quando la gente incomincio` a parlare in
codice per confondere la polizia e i ficcanaso. Lo slang usa
delle parole sostitutive, in genere due, come codice per un`altra
parola, in genere la seconda fa la rima con la parola intesa.
Ecco di seguito alcune delle espressioni piu` usate. Buona lettura!
adam
& eve
Espressione
usata per dire "believe", ovvero credere.
Would you Adam and Eve it? Ci crederesti?
boat
race
Espressione
usata per dire "face"
Get yer boat out of my business! Togliti di torno. Shut yer
bloomin` boat! Chiudi quella boccaccia!
bread
& honey
Espressione
usata per dire "money"
"I`m a real cool head, I`m making real good bread".
Sono troppo furbo, sto facendo un sacco di soldi. Tratto da
una canzone dei Beach Boys. Viene anche usato bees and honey
o bugs bunny che fanno tutti e due appunto rima con money.
bristol
cities
Espressione
usata per dire "titties" seni
Nice pair o` Bristols! Bel paio di tette! Usato anche il termine
Salt Lake Cities. She has huge Salt Lake Cities. Ha un
grosso seno.
china
plate
Espressione
usata per dire "mate", ovvero compagno, amico, molto
in uso
Alright me ol` china? Tutto bene mio vecchio amico?
dog
& bone
Espressione
usata per dire "telephone"
`e` s on the dog and bone. E` al telefono
khyber
pass
Espressione
usata per dire "arse", culo
`E kicked `im right up the khyber. Lo ha preso a calci
in culo. The Khyber Pass e` un passo in Afghanistan, paese
dove la Gran Bretagna combatte` tre guerre nel diciannovesimo
secolo, che veniva chiamato "the arsehole of the Empire"
e subi` delle sconfitte.
lionel
richie
Espressione
usata per dire "bitchy"
She `s acting all lionel richie. Si comporta da stronza.
oily
rag
Espressione
usata per dire "fag", ovvero sigaretta
Got any oily rags? Hai una sigaretta?
pen
&ink
Espressione
usata per dire "stink" puzza
What
a pen and ink! Che puzza! That dog of yours pen and inks. Il
tuo cane puzza.
plates
of meat
Espressione
usata per dire "feet" piedi
Me
plates are killing me. Mi fanno male i piedi. Usato esclusivamente
quando ci si lamenta dei propri piedi perche` fanno male.
pork
pies
Espressione
usata per dire "lies" bugie
Stop tellin` me porkies. Smettila di dirmi bugie.
rosie
lea
Espressione
usata per dire "tea"
Fancy
a cup of rosie? Gradisci una tazza di the`?
Rosie Lea era una famosa chiromante e come la maggiora parte
delle chiromanti usava foglie di the` per le sue pratiche.
tea-leaf
Espressione
usata per dire "thief" ladro
Dont take your eyes off `im, `e`s a tea-leaf. Non togliergli
gli occhi di dosso, e` un ladro.
